Mendelio milijonai

Iš jidiš kalbos vertė Dominykas Urbas


Garsus žydų rašytojas Šolomas Rabinovičius (1859-1916) savo slapyvardžiu pasirinko žydų pasisveikinimo žodžius, reiškiančius "Taika jums". Užaugęs Ukrainoje, daug važinėjęs po Europą, ne kartą viešėjęs Vilniuje ir emigravęs į JAV, rašytojas visur užrašinėjo gyvą šnekamąją žydų kalbą, kurios turtingumu naudojosi visoje savo kūryboje."Visi ūžia pyška, tik aš vienas stoviu ir žiūriu, kaip žmonės varo savo verslą, kaip pelno pinigą, o aš sukaliojuosi tiktai lyg svetimas. Matau priešais save milijonų milijonus, o pagauti negaliu...",- skundžiasi laiškuose savo žmonai Menachem-Mendelis. Sriubos teatre - komiškas žydo laimės ieškotojo portretas, primenantis Petro Cvirkos Franką Kruką. Mendelio susirašinėjimas su jo namie laukiančia žmona beveik dokumentiškai pristato XX amžiaus pradžios visuomenės gyvenimo detales, o šmaikšti šeimyninių santykių drama scenoje tampa gyvu Marko Shagalo paveikslu.